六级翻译提分必备

近日，“群星璀璨时：四王吴恽与四僧书画特展”在上海龙美术馆举行，展出了清初“十大家”——王时敏、王鉴、王翚、王原祁、吴历、恽寿平、八大山人、石涛、弘仁、髡残的33件(组)精品力作，其中近半数作品是首次向公众展出。

　　“四王吴恽”与“四僧”好比明末清初的两大艺术“天团”，前者正统、后者野逸，各有千秋。十位画家在时代洪流中做出了各自不同的人生与艺术选择，汇聚成中国绘画史上一个群星璀璨的黄金时代。

　　■本报记者 陈俊珺

　　“清六家”的朋友圈

　　王时敏、王鉴、王翚、王原祁，合称“四王”，再加上吴历、恽寿平二人，在画坛被称为“四王吴恽”或“清六家”。他们并非一个严格意义上的画派，但都深受晚明画坛宗师董其昌“南北宗”论的影响，以董源、巨然、“元四家”为效仿对象。在清代，这六位画家被尊为画坛“正统派”。

　　王时敏是“四王”之首，他自幼随董其昌学画，后来又潜心学习元代画家黄公望，并将诸家画法与个人面貌融于一体。王鉴虽比王时敏小六岁，但运笔用墨毫不逊色，摹古功力甚至略胜一筹。王翚的技法非常全面，有“画圣”之称。王原祁的笔墨组合具有极高的形式美和抒情性。“四王”共同继承和发展了董其昌的绘画理念，将具有抽象化程式的文人山水画推向一个高峰。

　　吴历的人生经历有些特殊，他做过司铎(神父)，其绘画是清初摹古之风与西洋之风交汇的产物，也是东西方文化交流与融合的例证。恽寿平擅长画山水与花鸟，他的山水画浸润宋元诸家，追求平淡超逸的审美意趣。恽寿平的花鸟画对后世影响很大，是“常州画派”的开创者，许多花鸟画家都不同程度地受到他的影响。

　　这六位画家之间的关系十分紧密，他们构成了明末清初画坛最重要的“朋友圈”。王时敏是王鉴的叔叔，叔侄二人共同培养了王翚、吴历。王翚20岁时在王鉴的引见下，拜王时敏为师，此时的王时敏已是花甲之年，两人的师徒情成为画坛的一段佳话，在王时敏的点化与提携下，王翚名震南北，成为一代“画圣”。王原祁是王时敏的孙子，他早年跟随祖父学画，山水画风一脉相承，年轻时就成为御用画家。吴历与王翚同为常熟人，两人既同龄，也是同学。恽寿平与王翚是至交，一起开创了明末清初画坛的新格局。

　　学古人是为了打开自己

　　“四王吴恽”对中国山水画的影响三百年来延绵不绝，是后世许多山水大家艺术道路的起点。在“四王”之后，画史上又诞生过“小四王”“后四王”。作为明末清初形成的中国绘画史上最大的流派，他们为何会对后世产生巨大的影响？