六级翻译提分必备

中新网杭州10月3日电(记者 邢翀 袁超)在杭州亚运会女子4x100米接力决赛中，由梁小静、韦永丽、袁琦琦、葛曼棋组成的中国队以43秒39夺冠。上届雅加达亚运会，同样是这四名选手参赛，但在最后关头被超越，以0.11秒之差不敌巴林队收获银牌。

　　赛后葛曼棋说，她们的梦想在杭州实现了，接力四个棒次都非常关键，她特别感谢队中的大姐韦永丽的帮助。“大姐在我们才会安心，失败的时候她会安慰我，这么多年我们共同走到现在，接下来的目标就是希望大姐能带着我们再冲击巴黎奥运会，突破在东京奥运会上的成绩！”

  

　中新社成都8月6日电 (记者 岳依桐)“为了让我们能发挥出最好的水平，这里的每一个人都给予了最大的支持，让我感觉到家的温暖。”在男女混合4×100米自由泳接力赛中收获铜牌的巴西游泳运动员费尔南达6日表示，对自己而言，成都大运会的意义绝非仅仅体现在成绩上，来到成都本身就已梦想成真。

　　当日，多位参加成都大运会的中外运动员在接受媒体集中采访时，都将此次成都大运会之旅视作一次逐梦之旅，在赛场内外收获了感动与继续拼搏的动力。

　　“获得来成都参赛的资格时，我的梦想就已经实现。”摘得男子3000米障碍赛金牌的德国田径运动员延斯回忆，决赛时，他在现场观众的鼓舞下更加努力地冲向终点，还激动地将双手举过头顶。“成都成就了我的梦想。下一届大运会将在德国举办，我会把这枚金牌带回国，希望能为德国年轻人带来更多启迪。虽然届时无法参赛，但我可能会作为志愿者或观众参加。”


8月3日，成都大运会男子3000米障碍赛决赛在成都举行。　中新社记者 蒋启明 摄
　　拼尽全力的运动员们冲过终点后一同躺在地上的画面，是女子3000米障碍赛冠军——澳大利亚田径运动员卡拉此次成都大运会难忘的回忆。“虽然赛场上我们是竞争对手，但赛后大家相互搀扶着站起来，这就是体育精神的体现。”

　　卡拉谈道，成都大运会帮助她变成更加成熟的运动员，也有助于取得参加世锦赛、奥运会等赛事的资格，是非常重要的平台。来自各个国家和地区的运动员都在成都收获颇丰。

  

　许多照片上，我们看到的林徽因是一个埋头工作的年轻女子。她拿着笔和纸，专注地记录着，背景是中国内地古建筑的梁、碑和石础。有几张照片，她瘦削的身影出现在光线阴暗的佛殿高处，或者顺着一把架在石像边上的梯子爬上去，仔细观察石像上的纹饰，丈量着这些粗笨的石构件，让我们不禁为她捏一把汗。

　　这些由中国营造学社纪念馆提供老照片，画面中的女主人公似乎并没有意识到，当她专注地观察着古寺里的佛像和木构件时，她自己也成为了观察的对象，有一个照相机的镜头对准了她。这双温和的眼睛，大多是来自她的丈夫梁思成——三十年代中国最优秀的建筑史家之一——或者是跟随她一起在野外作业的营造学社的年轻人。他们在测量或绘图的时候，偶或抬头，看到了同样专注于工作的她，于是，快门一按，一种惊人的美便被定格了下来。这或许是因为，她古典式的容貌，本来就是出众的，而凝神专注于某物，更使这种美沉淀了下来。1936年，林徽因在山东测绘滋阳兴隆寺塔，拍摄者把她定格在专心书写的一瞬。她坐在塔基，两堵厚重的砖墙夹成的拱形里，头戴一顶白色遮阳帽，穿着白色短袖衫，手握铅笔，曲身往搁在膝上的纸夹上写着什么。

　　她不长的生命，一直给人以光焰灼灼之感。这光，即是美。它来自她逼人的才华，也来自她以身体为燃料不计后果的燃烧。在她热爱的文学和建筑世界里，她是她那个时代里做得最好的女性，就像她父亲林长民当年曾骄傲地预言的，论中西文学及品貌，当代女子舍其女其谁，而做一个有天才的女儿的父亲，也不是一件容易的事。

　　说这话的林长民，民初一个活跃的政治家，已经死于1925年的一起军事流血冲突中。当时她还在美国求学。诗人徐志摩于《晨报》副刊发长文痛悼，使我们得睹这一对忘年之交的生死之义。此后的余生里，她生命中最重要的男人是梁启超的大公子、建筑史家梁思成。

　　诗歌：是一种自我教育

　　梁思成、林徽因之子梁从诫，曾这样谈及其母：“在现代中国的文化界里，母亲也许可以算得上是一位多少带有一些‘文艺复兴色彩’的人。” 梁从诫所说“文艺复兴色彩”，是指其母林徽因为代表的那一代精英学人，能把多方面的知识与才能，东方和西方、古代和现代、文艺和科学、人文学科和工程技术，汇集于一身，在许多领域都能达到一般专业者难以企及的高度。在林徽因身上，天赋加后天的修养，使其融会贯通，于“两担云彩”皆能娴熟自如，而绝无矫揉之态。

  

近日，“群星璀璨时：四王吴恽与四僧书画特展”在上海龙美术馆举行，展出了清初“十大家”——王时敏、王鉴、王翚、王原祁、吴历、恽寿平、八大山人、石涛、弘仁、髡残的33件(组)精品力作，其中近半数作品是首次向公众展出。

　　“四王吴恽”与“四僧”好比明末清初的两大艺术“天团”，前者正统、后者野逸，各有千秋。十位画家在时代洪流中做出了各自不同的人生与艺术选择，汇聚成中国绘画史上一个群星璀璨的黄金时代。

　　■本报记者 陈俊珺

　　“清六家”的朋友圈

　　王时敏、王鉴、王翚、王原祁，合称“四王”，再加上吴历、恽寿平二人，在画坛被称为“四王吴恽”或“清六家”。他们并非一个严格意义上的画派，但都深受晚明画坛宗师董其昌“南北宗”论的影响，以董源、巨然、“元四家”为效仿对象。在清代，这六位画家被尊为画坛“正统派”。

　　王时敏是“四王”之首，他自幼随董其昌学画，后来又潜心学习元代画家黄公望，并将诸家画法与个人面貌融于一体。王鉴虽比王时敏小六岁，但运笔用墨毫不逊色，摹古功力甚至略胜一筹。王翚的技法非常全面，有“画圣”之称。王原祁的笔墨组合具有极高的形式美和抒情性。“四王”共同继承和发展了董其昌的绘画理念，将具有抽象化程式的文人山水画推向一个高峰。

　　吴历的人生经历有些特殊，他做过司铎(神父)，其绘画是清初摹古之风与西洋之风交汇的产物，也是东西方文化交流与融合的例证。恽寿平擅长画山水与花鸟，他的山水画浸润宋元诸家，追求平淡超逸的审美意趣。恽寿平的花鸟画对后世影响很大，是“常州画派”的开创者，许多花鸟画家都不同程度地受到他的影响。

　　这六位画家之间的关系十分紧密，他们构成了明末清初画坛最重要的“朋友圈”。王时敏是王鉴的叔叔，叔侄二人共同培养了王翚、吴历。王翚20岁时在王鉴的引见下，拜王时敏为师，此时的王时敏已是花甲之年，两人的师徒情成为画坛的一段佳话，在王时敏的点化与提携下，王翚名震南北，成为一代“画圣”。王原祁是王时敏的孙子，他早年跟随祖父学画，山水画风一脉相承，年轻时就成为御用画家。吴历与王翚同为常熟人，两人既同龄，也是同学。恽寿平与王翚是至交，一起开创了明末清初画坛的新格局。

　　学古人是为了打开自己

　　“四王吴恽”对中国山水画的影响三百年来延绵不绝，是后世许多山水大家艺术道路的起点。在“四王”之后，画史上又诞生过“小四王”“后四王”。作为明末清初形成的中国绘画史上最大的流派，他们为何会对后世产生巨大的影响？

  

最难演的角色演出圈

　　展现基层干部群像的《县委大院》中，吴越饰演光明县县长艾鲜枝，与胡歌饰演的县委书记梅晓歌，携手治理光明县经济落后、环境污染等一系列发展问题，建设美好的家园。艾鲜枝一亮相就是气场强势、做事雷厉风行的女县长形象，面对污染严重又不进行环保整改的乡镇企业的厂长，虽然说话语气温和，但透着一股不容忽视的威力。作为梅晓歌的得力助手，艾鲜枝的戏份很多，编剧也用不同戏份刻画了这个角色不同的侧面，展示了角色鲜活的个性。比如，该剧通过油坊拆迁，刻画艾鲜枝办事得力、有方法、有智慧的人物个性：挡在前面拒不拆迁的是油坊老板，而真正说了算的是油坊老板娘，艾鲜枝了解到情况后，主动请缨以自己的女性身份优势去跟老板娘沟通，虽然依旧说话温和、笑脸相赔，但干事儿利落、快刀斩乱麻，抓住油坊的账目和税款问题，让油坊老板娘无话可说。该剧还通过几场发脾气、骂人的戏份，表现艾鲜枝工作中强势的一面：好不容易请来的投资者，还没上饭桌好好谈合作，就被其他县截胡了，艾鲜枝对着工作人员一顿输出；原平乡党委书记把领导的姓写错，艾鲜枝也是一顿教训，说得有理有据，骂得豪爽有震慑力。此外，在日常工作中，艾鲜枝又能发现基层女职工被丈夫家暴等隐情，表现出女性的细腻和敏感。帮女职工积极解决家暴问题，又展现了作为干部的担当。在后续剧情中，艾鲜枝也是一个兢兢业业的实干派，升任县长后与梅晓歌互相配合工作，尽显冷静干练。

　　《县委大院》基本上以纪实手法来拍摄基层干部群像，不以追求强烈的戏剧冲突、强烈个性人物形象为目的，剧中很多人物的状态很平，比如艾鲜枝的戏份，基本就是日常开会、视察、谈话等，没有家庭线、爱情线，是一个只出现在工作环境中的女干部。这样的人物要想演得实而不虚，其实很考验演技。除了干练的短发、冷厉的素颜帮助演员塑造角色，吴越诠释艾鲜枝的整体表演风格就是外冷内热、刚柔并济、亲和又疏离，表演气场全打开，火候拿捏到位。演出了女县长强势、有尊严的一面，也诠释出女县长独特的细腻和柔情。只有身经百战的女演员，才能把这样的角色演好，演得游刃有余。吴越接受采访时也坦言，艾鲜枝是她迄今为止碰到最难演的角色，艾鲜枝距离演员的现实生活比较远，她是光明县“社会风貌”的重要部分，她为此查阅了很多资料，包括跟真实的女干部见面，了解她们的工作状态，尤其开会时的状态。“一点也都不能偷懒，也不能抖机灵，得扎扎实实把人物表现出来。”

  

中新网11月18日电 据中国篮球之队官方微博消息，中国男篮新任主教练亚历山大·乔尔杰维奇已于北京时间18日14点乘机抵达杭州，在按照杭州市入境人员管理相关政策完成隔离医学观察后，乔尔杰维奇将在中国篮协工作人员陪同下，前往CBA诸暨赛区按计划开展工作。

图片来源：中国篮球之队微博
图片来源：中国篮球之队微博
　　图片中从左至右依次为：体能教练-梅拉丹·米哈伊洛维奇，主教练-亚历山大·乔尔杰维奇，助理教练-别德夫·格兰。

  

中新网11月21日电 记者从赛事组委会了解到，历经6天共36场比赛的争夺后，2022中国篮球公开赛系列活动·云南省昆明赛区男子组的比赛于日前结束，获得冠军的潘祥记代表队拿到后续大区赛的入场券。

　　中国篮球公开赛是由中国篮球协会指导，各地市篮球协会承办，由中国广大篮球爱好者参与的群众性篮球赛事平台，旨在进一步推动中国篮球运动发展，加快篮球文化在国内的普及。

图为比赛精彩瞬间。官方供图
图为比赛精彩瞬间。官方供图
　　共16支球队参加了今年昆明赛区的比拼，比赛分为两个阶段：第一阶段小组赛，每个小组各自进行单循环比拼决出名次；第二阶段实行小组交叉淘汰赛制，最终决出前八名。

　　据介绍，潘祥记代表队的球员们以年轻的大学生球员为主，打法快速凶猛，敢打敢拼。今年的比赛中，他们一路高歌猛进，晋级决赛。

　　与云南民族大学队的决赛中，潘祥记代表队展现出技高一筹的实力。他们在比赛开始后不久便将分差拉开，并一度把领先优势扩大到20分以上，最终以98:81取胜，锁定昆明赛区冠军。此役全队共有5人得分上双，进攻端全面开花。

　　据组织者介绍，中国篮球公开赛自2019年推出以来不断发展壮大。为更好地推动赛事发展，满足篮球爱好者不断增加的参赛需求，2022年赛事优化了赛程赛制，提升了赛事服务。目前，2022中国篮球公开赛系列活动其他赛区的比赛也正在进行或者陆续开赛。(完)

  

　原标题：中国篮协宣布塞尔维亚人乔尔杰维奇担任中国男篮主帅 铁腕教头执教男篮 瞄准巴黎“门票”

　　11月16日，中国篮协对中国男篮国家队主教练做出调整，宣布杜锋不再担任主教练，同时选聘塞尔维亚人亚历山大·乔尔杰维奇担任中国男篮国家队主帅。

　　乔尔杰维奇此前执教过塞尔维亚男篮6年，并在2016年里约奥运会上率队获得过亚军。他将带领中国男篮出战世预赛第六个窗口期以及2023年世界杯的比赛，力争率队获得2024年巴黎奥运会参赛资格。

　　带队履历

　　多次获得国际大赛奖牌

　　塞尔维亚教练乔尔杰维奇接替杜锋，成为中国男篮新任主帅。

　　按照计划，乔尔杰维奇将在18日抵达中国，在杭州完成隔离后就将前往CBA联赛赛区，与中国篮协以及相关人员深入交流和沟通，全面开启中国男篮教练团队组建和国家队队员考察工作。

　　乔尔杰维奇作为球员、主教练多次获得过奥运会、世界杯和欧锦赛奖牌。乔尔杰维奇曾作为球员效力于贝尔格莱德游击队、米兰奥林匹亚、博洛尼亚、巴塞罗那、皇家马德里等球队。他还曾在NBA短暂打过球。作为教练执教过多家顶级俱乐部，成绩优异。

　　客观地说，乔尔杰维奇有着不错的带队履历以及执教经验。

　　执教风格

　　强调防守 管理严格

　　退役后，他执教过米兰奥林匹亚、特雷维索贝纳通、帕纳辛奈科斯、拜仁、博洛尼亚和费内巴切等俱乐部球队，赢得了意大利、土耳其和欧洲冠军联赛的冠军。2013年至2019年，乔尔杰维奇担任塞尔维亚男篮主教练，其中他率队在2016年里约奥运会上拿到过银牌，2019年世界杯上率队获得第五。

　　一些在CBA担任助教的塞尔维亚教练曾经向北京青年报记者这样介绍乔尔杰维奇的执教风格：典型的欧洲教练，对队伍管理严格，是个名副其实的铁腕教头。他强调防守，甚至将其视为球队取胜的第一要素；他执教球队的比赛节奏与攻防转换很快等等。有一个塞尔维亚教练如此评价乔尔杰维奇：“他是一个天生的赢家，对于胜利渴望非同一般。他是一个斗士，永远不会服输。同时，他也曾经是一个出色的后卫，因而他希望将这些成功的经验传递到他所带的球队当中。”

  

就在中国男篮确定赢下明年世界杯入场券的那个夜晚，巴林麦纳麦的酒店里，当地时间凌晨4点多，杜锋教练依然没有入睡。

　　在那个不眠之夜，当看到手机弹出朋友发来的恭喜和祝贺时，杜锋终究敞开了心扉，“太不容易了”“很难受”……

　　彼时，中国男篮虽然连胜伊朗和巴林，舆论关注的重点却已经从世界杯参赛资格转移到了中国男篮换帅的流言上——即便中国篮协在当时没有做出任何回应，但杜锋教练在赛后对于共事过的助教、球员和工作人员的感谢与祝福，仿佛就像离别感言。

　　11月16日，中国篮协终于拨开迷雾，官方宣布杜锋不再担任中国男篮主教练，同时选聘前塞尔维亚队主帅亚历山大·乔尔杰维奇接任。

　　至此，杜锋的国家队主教练生涯停在了第1112天。在这和疫情高度重合的三年多里，杜锋教练和这支中国男篮经历了太多起伏和波折。

　　他们完成了“进入世界杯”的目标，也遭遇过亚洲杯第八的失败。带队成绩、选人用人，以及临场指挥，让舆论对于杜锋的评价逐渐走向两个极端。

  

中新社呼和浩特11月16日电 题：专访中国女篮前锋黄思静：世界杯亚军给了征战新赛季的信心

　　中新社记者 李爱平

　　26岁，身高1.90米以上，作为世界一流女篮前锋，黄思静16日在接受中新社记者电话专访时表示，一个月前中国女篮在澳大利亚斩获2022年女篮世界杯亚军后，作为球队一分子，“给了自己征战接下来的比赛的强大信心。”

　　1996年1月8日出生于广东省梅州市的黄思静，是现役中国女篮运动员，场上司职前锋。她口中所说的“接下来的比赛”，是即将在福建晋江打响的2022—2023WCBA联赛。

　　2020年加盟内蒙古农信女篮的黄思静，与队友一道连续夺得2020—2021赛季WCBA联赛、2021—2022赛季WCBA联赛总冠军。

　　外界津津乐道的是，2021年1月，内蒙古农信女篮在总决赛中以总比分2比0战胜新疆女篮，夺得WCBA联赛冠军时，黄思静作为前锋展示了亮眼的成绩。

　　在首场对决中，黄思静贡献了11分和12个篮板；第二场比赛中，她拿下23分、7个篮板、4次助攻和2次抢断。作为内蒙古农信女篮的“进攻轴”，黄思静荣膺总决赛最有价值球员(FMVP)。

　　这远不是黄思静最辉煌的时刻，2021年7月她参加了东京奥运会；2022年10月，她跟随中国女篮在澳大利亚斩获2022年女篮世界杯亚军。

　　谈起中国女篮斩获世界杯亚军时自己之于球队的作用，黄思静坦言，“这离不开我们在WCBA联赛当中的积累，而这两年冠军的积累，让我在整个职业生涯当中可以说是走得更稳更远。”

　　公开资料显示，2022年女篮世界杯的参赛队伍中，中国女篮主帅郑薇、助理教练木拉提·阿地里江以及运动员杨力维、黄思静、李月汝、张茹、潘臻琦7人来自内蒙古农信篮球俱乐部。

　　采访中，黄思静认为在自己的运动员生涯中，中国女篮主帅郑薇、现任内蒙古农信篮球主教练木拉提·阿地里江都给予了自己极大的帮助，“学习了不少”。

　　如今已入乡随俗的黄思静坦言，在内蒙古的训练中，作为南方姑娘的她已经能够适应内蒙古当地的饮食，尤其喜欢内蒙古的牛肉干。

　　对于即将开赛的2022—2023赛季WCBA联赛，黄思静表示，力争做最好的自己，期待最好的成绩。(完)